Condiciones de afiliación
Todo lo que necesita saber
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROGRAMA DE AFILIADOS
Los siguientes términos y condiciones se aplican a la participación en el Programa de Afiliación de Trenes Deluxe (Nattivus Experience S.L., en adelante “Nattivus”), con NIF B-88014717 , domicilio social sito en calle Teide, 16, 28815, Madrid y con dirección de correo electrónico info@trenesturisticoslujo.com . Le rogamos que lea este contrato atentamente. Para hacer uso del Programa de Afiliación, es necesario que acepte los términos y condiciones generales y particulares del Programa de Afiliación de Nattivus. Aceptará dichos términos y condiciones al registrarse en la sección “Afiliados” en nuestra web.
La aceptación de lo estipulado en el presente contrato es una condición previa necesaria para el uso del Programa de Afiliación. Si usted acepta las presentes cláusulas será considerado conocedor de los derechos y deberes que se derivan de lo estipulado en estos términos y condiciones.
Estos términos y condiciones serán aplicados a todos los acuerdos y disposiciones suscritas con el afiliado por Nattivus o en su nombre.
1. Objeto
El objeto del presente contrato es la presentación por Trenes Deluxe al afiliado del Programa de Afiliados, que permite al afiliado cobrar una comisión por las transacciones realizadas en la página web de Trenes Deluxe (eltrenalandalus.com, eltrentranscantabrico.com, trencostaverdeexpress.com, trenexpresodelarobla.com) o en sus subdominios, a través de un enlace insertado en la página web del afiliado. Se pondrá a disposición del afiliado además, la opción de «código descuento» con el fin de que el cliente pueda identificar su origen.
2. Titularidad
De una parte, podrán ser titulares del presente contrato las personas físicas o jurídicas con capacidad bastante para ello que sean titulares de una página web, que será la asociada al Programa de Afiliados. El titular, cuando trate de una persona jurídica, actuará a través de su representante legal con las facultades de disposición sobre su página web. De otra parte, el titular de este contrato es Nattivus Experience.
3. Régimen aplicable
Todas las operaciones que pudieran realizarse en aplicación del presente contrato se regirán por lo pactado en el mismo y en sus anexos, que las partes declaran conocer y aceptar.
La valoración de los abonos y adeudos que se deriven de las transacciones objeto del contrato y conforme al mismo, será la que resulte de las normas aplicables sobre fechas de valoración en cada momento vigentes y comunicadas por Nattivus.
4. Funcionamiento del programa de afiliados
Artículo 4.1 – Registro y aceptación
4.1.1 Cualquier persona que posea un sitio web en Internet y/o cuentas de redes sociales con suficiente influencia en los sectores viajes/gastronomía/travel podrá solicitar su nombramiento como afiliado del Programa de Afiliación de Nattivus. Si el afiliado es una persona física, deberá tener, al menos, 18 años. Si el afiliado no hubiera cumplido los 18 años, uno de sus padres deberá consentir en su suscripción al Programa de Afiliación Nattivus. La suscripción de un afiliado menor de 18 años sin consentimiento paterno será nulo o anulable.
4.1.2 La solicitud de nombramiento como Afiliado significa que el afiliado acepta los términos y condiciones y acuerdos a obedecer por el mismo.
4.1.3 Para poder participar como afiliado en el Programa de Afiliación de Nattivus, el afiliado debe:
• rellenar completamente el formulario de inscripción
• confirmar que acepta los términos y condiciones generales y particulares (o anexos)
• ser aceptado por Nattivus.
4.1.4 Tras rellenar completamente el formulario de inscripción, los pasos para que el candidato a afiliado sea aceptado por Nattivus son:
a) Nattivus estudiará la(s) web(s) / rrss del afiliado para comprobar que sus contenidos no sean contrarios a la ley, a la moral ni al orden público, y no es perjudicial para la imagen de Nattivus, en particular por los motivos del artículo 2.8.
b) Nattivus comunicará al candidato las condiciones particulares, si en su caso se establecen, mediante correo electrónico enviado a la dirección indicada en el formulario.
c) El candidato firmará el contrato, con las condiciones generales y particulares que en su caso se establezcan, y lo remitirá a Nattivus.
d) Nattivus confirmará la aceptación del candidato en el Programa de Afiliados mediante un correo electrónico con: el nombre de usuario del afiliado; la clave asociada al mismo, que podrá cambiar; y los dominios autorizados a anunciar los productos de Nattivus.
4.1.5 El afiliado garantiza que la información suministrada a Nattivus sobre sí mismo y su web es cierta y completa, y que esta información se corresponde con su estado actual. (Ver terminación del contrato)
4.1.6 El afiliado debe notificar inmediatamente a Nattivus todos los cambios en la información mediante la actualización de la información proporcionada en la web de Nattivus.
Artículo 4.2 – Uso
4.2.1 El afiliado no permitirá la existencia de ningún malentendido acerca del hecho de que no es el afiliado, sino Nattivus, quien proporciona los productos y/o servicios.
4.2.2 El afiliado deberá usar exclusivamente el nombre y el material promocional especialmente proporcionado por Nattivus, para los fines del Programa de Afiliación, en el modo especificado para la ocasión, y de ese modo seguir, en todo momento, todas las instrucciones de Nattivus. . . No podrá ser realizado cambio alguno que pueda resultar engañoso o susceptible de causar daño al anunciante.
4.2.3 Sin perjuicio de las disposiciones contenidas en el artículo 2.2, el afiliado respetará el copyright, los derechos derivados del registro de la marca y otros derechos exclusivos de Nattivus y terceros implicados.
4.2.5 El afiliado usará el contenido proporcionado por Nattivus sin cambio alguno en el mismo.
4.2.6 Los productos y/o servicios ofertados en la web de Nattivus podrían cambiar con regularidad. El afiliado garantizará en todo momento que los términos y condiciones de los citados productos y/o servicios en su web y/o aquellos que puedan encontrarse en su poder para fines promocionales son idénticos a los bienes y/o servicios mencionados en la web del anunciante. . en todo momento.
4.2.7 Los afiliados no podrán usar los materiales suministrados para acciones y/o conductas que vulneren la legislación aplicable o los presentes términos y condiciones. Entre otras, esto incluye, pero no de manera exclusiva, las siguientes acciones y conductas:
• Envío de grandes cantidades de correos electrónicos no solicitados con contenido idéntico; • Incumplimiento de los derechos de autor en aquellas materias protegidas por el mismo, o, si no, violando los derechos de propiedad intelectual de terceros implicados; • Engaño a terceros implicados; • Mala utilización de textos, logotipos o información de Nattivus.
4.2.8 Para el ofrecimiento directo de remuneración o ventajas de cualquier tipo a los consumidores por llevar a cabo transacciones con Nattivus, será necesario que el afiliado comunique dicho ofrecimiento a Nattivus.
4.2.9 Entre otras cosas, el contenido de la web del afiliado no podrá:
• Suponer actividades ilegales, o promover o incitar a incurrir en las mismas; • Perjudicar al buen nombre y reputación de Nattivus; • Violar el copyright, los derechos de marca registrados u otros derechos de Nattivus o de terceros; • Ser de naturaleza violenta, pornográfica o derivados; • Discriminar en base a raza, sexo, religión o filosofía de vida.
4.2.10 El afiliado garantiza también que, o bien es el titular de los derechos relacionados con toda la información y producciones de su web, o bien el propietario de los derechos de la información y producciones de su web le ha dado su consentimiento expreso a la publicación del mismo en la web del afiliado. El afiliado también garantiza que la información y producciones en su web no vulneran los derechos de terceros implicados, incluyendo los derechos derivados de la propiedad intelectual y que la información y producciones no son, en modo alguno, ofensivo, prohibido o sospechoso.
4.2.11 Si Nattivus establece que la instalación y el uso del enlace del afiliado no es conveniente, tendrá derecho a bloquear dicho enlace.
4.2.12 El afiliado se compromete a eliminar un enlace de su página web de sitio afiliado en el plazo de 24 horas si Nattivus así lo solicita.
4.2.13 Cada Programa de Afiliación puede ser modificado o finalizado por Nattivus en cualquier momento. Las condiciones generales de los Programas de Afiliación estarán disponibles en la página web de Nattivus (https://eltrenalandalus.com/condiciones-de-afiliacion)
4.2.14 El afiliado debe estar siempre pendiente de cualquier cambio que pueda realizarse en los Programas de Afiliación. En particular, en el caso de que una página web registrada haya finalizado su Programa de Afiliación, o en el caso de que la estructura de comisión para los afiliados haya sido modificada.
4.2.15 El afiliado no realizará ninguna promesa ni se comprometerá a ningún tipo de obligación para o en nombre de Nattivus.
4.2.16 El afiliado no podrá de ninguna manera contribuir a la creación de tráfico artificial en las páginas web indexadas o enlazadas. El afiliado debe notificar de inmediato a Nattivus todos los malos usos supuestos o conocidos de los enlaces del afiliado hacia el sitio web de Nattivus.
4.2.17 A excepción de que Nattivus haya otorgado expresamente su permiso para ello por escrito, el afiliado no podrá transferir o prometer sus derechos y/o deberes por contrato o acuerdo con Nattivus, total o parcialmente, a una tercera parte, sin el consentimiento. . escrito a priori por Nattivus. La aprobación requerida para ello podrá estar sujeta a términos y condiciones específicas impuestas por Nattivus.
4.2.18 El afiliado acepta la publicación de su información registrada en la página web de Nattivus para información del anunciante.
4.2.19 El afiliado no podrá pujar en anuncios online con ninguna palabra relacionada con el servicio prestado, salvo por aprobación previa expresa por parte de Nattivus.
Artículo 4.3 – Remuneración
4.3.1 El afiliado acepta el sistema de “autofactura” por el que Nattivus creará las notificaciones de pago y facturas gracias a las cuales el afiliado no tendrá que generar sus propias facturas.
4.3.2 La grabación de transacciones representadas en la web de Nattivus será vinculante para el afiliado.
El sistema de grabación de transacciones empleadas por Nattivus es Affiliatly. En el caso de que se cambie a otro, Nattivus informará al afiliado de este cambio en el plazo de 10 días, con el objetivo de que el afiliado pueda comprobar que el nuevo sistema es seguro y confiable para él.
En el caso de que el afiliado no esté conforme con el nuevo sistema, deberá manifestarlo mediante correo electrónico a Nattivus, produciendo el fin de este Programa de Afiliados. Si en el plazo de 10 días el afiliado no manifiesta oposición, se entenderá que lo acepta.
4.3.3 Los periodos de facturación son mensuales.
4.3.4 La comisión que percibirá el afiliado será del cinco por ciento (6%) sobre la cantidad pagada por el cliente, sin perjuicio del resto de apartados de este artículo.
4.3.5 El afiliado podrá reclamar una comisión si un cliente adquiere productos y/o servicios en una o más acciones web de Nattivus siempre y cuando estos hayan sido registrados a través del enlace por medio de la web del afiliado, y la transacción sea efectuada durante el tiempo que se guardan las cookies.
4.3.6 Las cookies se guardan durante 60 días.
4.3.7 El afiliado sólo cobrará si Nattivus ha aprobado la transacción. La aprobación de las transacciones corresponde a Nattivus y a predefinir con criterios fijados por el mismo.
4.3.8 La comisión será pagada en el número de cuenta especificado por el afiliado, siempre que el afiliado haya generado un tráfico válido y que Nattivus sea totalmente pagado por el cliente.
4.3.9 Si el usuario devuelve el producto o servicio y/o cancela el mismo, el afiliado no podrá reclamar la comisión en cuestión. El afiliado no recibirá comisión alguna en ese caso.
4.3.10 Las comisiones se abonarán al mes siguiente de la prestación del servicio al cliente referido Dado que, existe una política de cancelación flexible en los 30 días antes del inicio del servicio, Nattivus no abonará las comisiones inmediatamente al afiliado, sino que pasarán 30 días para que puedan serlo, sin perjuicio de los artículos 3.7 y 3.9.
4.3.11 Si se diera el caso contemplado en el artículo 3.7, y el afiliado ya hubiera cobrado la comisión por esa transacción, esta será descontada de la suma de comisiones a pagar en el período de facturación siguiente.
4.3.12 Si la comisión por un mes es inferior a ochenta Euros (80 €), no se realizará pago en dicho mes en cuestión, y la comisión será acumulada. El pago de la misma se realizará en el mes en que la cantidad total acumulada sea de 81 Euros o más.
4.3.13 Los pagos al afiliado deberán ser realizados directamente en su cuenta bancaria o en su cuenta de PayPal. El afiliado debe estipular el método de pago deseado en la web de Nattivus, con los detalles de su cuenta bancaria, incluyendo el nombre y sucursal del banco y el número de cuenta del afiliado.
4.3.14 Si el pago debe realizarse en una cuenta bancaria del afiliado en el extranjero, las comisiones bancarias serán deducidas del pago.
4.3.15 Nattivus pagará el total de la comisión ganada por la afiliación por su participación en los varios programas de afiliación en euros después del último periodo de facturación.
4.3.16 Nattivus tendrá en todo momento el derecho de establecer la cantidad debida al afiliado contra cualquier cantidad debida por el afiliado a Nattivus por cualquier concepto.
4.3.17 El saldo acumulado será cancelado si el afiliado gana una comisión total inferior a 80 euros y no se haya dado ninguna transacción más en el periodo de doce meses.
4.3.18 En caso de ser persona física residente en el territorio español, se impondrá una retención del IRPF en vigor sobre el total de la factura, para cumplir con la ley de la Agencia Tributaria española. Para los afiliados que sean personas físicas o jurídicas no residentes en España y domiciliados en países sin acuerdos de doble imposición con España, se aplicará una retención del IRNR (Impuesto Renta No Residente) en vigor sobre el total de la factura, con el fin de cumplir con la ley de la Agencia Tributaria española. El afiliado (que no cumpla los requisitos de los dos párrafos anteriores) será responsable del pago de todos los impuestos y pagos a la Seguridad Social en sus países respectivos, a través de las facturas realizadas por Nattivus.
4.3.19 Todas las personas residentes en Canarias que deseen facturar el IGIC deberán hacérnoslo saber mediante los medios de comunicación tradicionales, ya que por defecto dicho impuesto no está facturado.
4.3.20 Ninguna de las partes de este acuerdo creará o presumirá la creación de una relación laboral entre Nattivus y el afiliado.
5. Consentimiento
Las partes reconocen y aceptan expresamente que la prestación del consentimiento a través de formularios en Internet y de correos electrónicos es válida y vinculante.
6. Responsabilidad
6.1 El afiliado es completamente responsable del desarrollo y mantenimiento, funcionamiento y contenido de la página web.
6.2 El afiliado garantizará que todas las obligaciones relativas a las leyes fiscales serán cumplidas y se indemnizará a Nattivus por reclamaciones relativas a las mismas.
6.3 Nattivus no podrá garantizar o facilitar seguro alguno por el funcionamiento del Programa de Afiliación de Nattivus o los enlaces de las páginas web.
6.4 Nattivus no será responsable de los errores en la implementación de los enlaces de la página web del afiliado o del funcionamiento de los enlaces.
6.5 El afiliado protegerá a Nattivus en todo momento contra, e indemnizará a Nattivus respecto a todos los costos, daños e intereses que Nattivus pueda tener que pagar como consecuencia directa de reclamaciones de terceros implicados contra Nattivus en relación con incidentes, acciones o negligencia durante o dentro del margen de la ejecución de la orden, por la cual Nattivus no es responsable de la afiliación bajo estos términos y condiciones.
6.6 Nattivus no podrá albergar responsabilidad por defectos en el Programa de Afiliación, interrupciones en el acceso al Programa de Afiliación, violaciones respecto a los datos o pérdida de datos en el sistema de procesamiento de la información, defectos en el sistema de seguridad, o virus u otros componentes de software dañinos que sean usados por el Programa de Afiliación de Nattivus, ni por daños causados por virus o componentes en el Programa de Afiliación, el software del afiliado y/o la página web del afiliado.
Cláusula 6 – Propiedad Intelectual
6.1 Los derechos de autor y propiedad intelectual a informes, recomendaciones relativas, y otros bienes, documentos y/o productos producidos para beneficio del afiliado, siempre pertenecerán a Nattivus. El consentimiento explícito y por escrito de Nattivus será requerido si la afiliación desea adquirir el derecho a reproducir o publicar los productos, servicios y/o documentos, o el uso de los mismos para fines distintos a los establecidos por Nattivus en el momento de la entrega. . de los mismos al afiliado.
6.2 El afiliado no podrá publicar o entregar a terceras partes los elementos especificados en el artículo 6.1 o la información y la pericia descritas en el mismo, excepto en el caso de que Nattivus haya dado específicamente al afiliado consentimiento por escrito para ello.
6.3 No le está permitido al afiliado eliminar o modificar ninguna marca relativa a los derechos de copyright, marca, nombre comercial, u otra propiedad intelectual o industrial en el software, equipamiento o materiales, incluyendo cualquier marca que concierna a la naturaleza confidencial del software y la obligación de confidencialidad al respecto.
6.4 Si el afiliado comete negligencia en la ejecución del artículo 6.1, Nattivus tiene derecho a recuperar todos los elementos que le pertenecen a la costa del afiliado. La afiliación concederá irrevocablemente, y con carácter retroactivo, el acceso a Nattivus, al lugar en el que los elementos en cuestión estén almacenados.
6.5 Nattivus posee todos los derechos de autor, derechos de propiedad intelectual, pericia y cualquier otro derecho asociado con el Programa de Afiliación o con el software requerido para el Programa de Afiliación. El afiliado no obtendrá ningún derecho o permiso por este contrato.
6.6 Si los términos y condiciones descritos en los artículos 6.1, 6.2 y/o 6.3 son violados, el afiliado será responsable de pagar a Nattivus la suma de 50.000 € por cada violación, sin necesidad de emitir una notificación de incumplimiento y sin perjuicio alguno de Cualquiera de los derechos de Nattivus para exigir el cumplimiento del contrato, de rescindir el contrato, reclamar daños y perjuicios adicionales, etc.
7. Confindencialidad
7.1 Antes, durante y después de la ejecución del contrato establecido con Nattivus, el afiliado deberá abstenerse de hacer declaración alguna a terceras partes o proveer información alguna respecto a los métodos empleados o los datos facilitados por Nattivus, en el sentido más amplio del término.
7.2 Si la afiliación viola los términos y condiciones contenidos en la presente cláusula de cualquier manera posible, será responsable de pagar a Nattivus la suma de 5.000 € por cada violación, sin necesidad de emitir una notificación de incumplimiento y sin perjuicio alguno de cualquiera de los derechos de Nattivus para exigir el cumplimiento del contrato, de rescindir el contrato, reclamar daños y perjuicios adicionales, etc.
8. Duración del contrato
8.1 La duración del presente contrato es indefinida. Ello no obstante, las partes podrán resolver el mismo en cualquier momento, sin alegación de causa, mediante correo electrónico dirigido a la otra parte con una antelación de al menos 15 días a la fecha de efecto de la resolución.
No obstante, cualquiera de las partes podrá resolver con efectos inmediatos el presente contrato y cancelar el Programa de Afiliados en el supuesto de incumplimiento por la otra parte de cualquiera de sus obligaciones.
8.2 En el momento de resolución del contrato o extinción del mismo, las partes están obligadas a satisfacer las obligaciones contraídas hasta entonces, salvo en los casos contemplados en los siguientes puntos.
8.3 Nattivus tendrá el derecho de finalizar el presente contrato con efecto inmediato, y/o denegar al afiliado el derecho de usar el Programa de Afiliados, en los siguientes casos:
a) En opinión de Nattivus, la página web del afiliado viola el orden público o la decencia pública o puede ser ofensiva o violenta; b) El afiliado comete actos ilegales contra Nattivus y/o terceros relacionados con el Programa de Afiliación; c) Nattivus considera al afiliado o el contenido de su página web inapropiada de la manera que sea, si no se corresponde con el concepto comercial de Nattivus; d) El afiliado no cumple por completo con las obligaciones o comete fraude o actos ilegales en cualquier modo, o si el afiliado genera tráfico artificial o intenta generarlo, o si el afiliado viola cualquiera de las condiciones de este contrato en cualquier modo; e) El afiliado no ha generado tráfico durante un período de seis meses.
8.4 Si el contrato de afiliación finaliza, por la causa que sea: a) Los enlaces serán destruidos. b) Nattivus tendrá derecho de bloquear al afiliado el acceso a la página web de Nattivus. c) El afiliado ya no podrá reclamar comisiones. d) El afiliado eliminará o devolverá todo enlace y/o material cedido por Nattivus. e) El afiliado ya no tendrá derecho de usar el nombre de Nattivus.
8.5 El afiliado podrá reclamar el pago de comisiones por transacciones realizadas antes de la fecha de finalización, según lo establecido en el artículo 4, salvo que el contrato se finalice debido a que Nattivus lo decidió así por las razones del artículo 8.3 o porque el contenido de la página web del afiliado no respeta el punto 4.2.8.
8.6 Si un afiliado (parcialmente) viola lo estipulado en el artículo 4.2.16, el afiliado, sin más advertencia o aviso de incumplimiento y sin necesidad de intervención judicial, pagará inmediatamente a Nattivus una multa de 50.000 € sin perjuicio de los derechos de Nattivus , tales como el derecho a finalizar el contrato o reclamar indemnización por daños.
8.7 Los nuevos usuarios de Nattivus serán evaluados en base a la cantidad de usuarios únicos, grupo focalizado y perfil. Si una página web no completa los criterios establecidos, Nattivus podrá eliminar al afiliado del sistema sin más explicación que esa.
9. Fuerza mayor
Ninguna de las partes será responsable de ningún fallo o retraso en la ejecución de sus obligaciones, según estos Términos y Condiciones, en cuanto tal fallo o retraso fuera causado por motivos más allá del control razonable de tal parte (fallo en los sistemas de terceros) . , catástrofes naturales, etc.)
10. Protección de datos de carácter personal
10.1 Los datos personales de afiliación recogidos en este documento o recogidos/generados con ocasión de su ejecución y control serán tratados con las siguientes finalidades:
– El desarrollo, mantenimiento, cumplimiento y control de la relación precontractual o contractual entre el afiliado y Nattivus creado o que vaya a crearse en virtud de este contrato.
– El cumplimiento por Nattivus de las obligaciones impuestas por la ley.
10.2 El afiliado se compromete expresamente a comunicar a Nattivus cualquier actualización u otra modificación que proceda respecto de los datos aportados no siendo Nattivus responsable de las posibles desactualizaciones.
10.3 El afiliado consiente expresamente en el tratamiento de sus datos por parte de Nattivus, incluso una vez concluida su relación con la misma, para el análisis de su perfil a efectos comerciales y remitirle comunicaciones publicitarias, incluso por medios de comunicación electrónica tales como su correo. electrónico. o teléfono móvil, de productos y servicios de los sectores financieros, inmobiliarios, culturales, viajes, consumo, entretenimiento y ocio.
10.4 El afiliado consiente en la comunicación de sus datos personales a los cuales quiera otras sociedades de su grupo que comercialicen, gestionen o financien en cada momento productos o servicios de los sectores anteriormente mencionados, a fin de que por las mismas se proceda al tratamiento de sus datos para el análisis de su perfil a efectos comerciales y la remisión de las comunicaciones comerciales de productos y servicios de los sectores mencionados en el artículo 10.3.
10.5 El afiliado podrá revocar en cualquier momento los consentimientos otorgados en el presente contrato, así como ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, dirigiendo su solicitud, por escrito, acreditando debidamente su identidad, a la dirección de correo electrónico info@nattivus.com con el asunto “LOPD”.
11. Modificaciones del programa de afiliados o de las condiciones del contrato
Nattivus podrá modificar los términos y condiciones en cualquier momento, siendo estos cambios notificados al afiliado electrónicamente. Si el afiliado no pudiera aceptar la modificación de los términos y condiciones, él mismo podrá rescindir el contrato. Si la afiliación no ha rescindido el contrato en el plazo de 14 días, se dará por supuesto que éste ha aceptado las modificaciones.
12. Legislación aplicable
12.1 Los presentes términos y condiciones y todo contrato entre Nattivus y el afiliado estarán exclusivamente sujetos a la legislación española, y los pleitos serán llevados ante el tribunal que corresponda en España.
12.2 Todo pleito, incluyendo aquellos vistos como cuentos sólo por una de las partes, que puedan surgir entre Nattivus y un afiliado, bajo un acuerdo en el que los presentes términos y condiciones sean aplicables total o parcialmente, o en base a otros acuerdos, así como otros pleitos relacionados con el contrato, legal o fáctico, serán emplazados sin excepción ante el Tribunal de la jurisdicción correspondiente, si las partes no logran llegar a una solución amigable.
12.3 Todo pleito se llevará al tribunal competente para que tome conocimiento de la disputa, teniendo siempre jurisdicción sobre la población en que se halle el domicilio social de Nattivus excepto en caso de que la legislación aplicable respecto a ese caso en particular exija su presentación ante un tribunal diferente, ya menos que Nattivus, como el demandante, opte por llevar el asunto en cuestión al tribunal competente que tenga jurisdicción sobre el distrito en el que el afiliado tiene su domicilio social.
12.4 Si alguna disposición contenida en este contrato viola la legislación aplicable, se modificará de manera que de conformidad con dicha legislación, teniendo debidamente en cuenta el significado de la disposición original.